谁是上个世纪末在美国最引人注目的诗人？不是饮誉世界的大诗人，不是诗歌史上的经典人物，而是我们陌生的古波斯诗人：鲁米（Jalaluddin Rumi ，1207-1273），人类伟大的精神导师、历史上最伟大的天才诗人之一。

 

他是回教苏菲教派、倡导追求热情与狂喜是天人合一境界唯一途径的创始人之一，他被许多历史和现代文学家视为是人类历史上影响力最大的诗人兼哲学家，其影响力甚至超过但丁和莎士比亚。

 

 一本他的代表作的英译本销量达50万册，让所有诗坛明星望尘莫及。他的影响力远超出了文学的领域，他的读者们组织书友会、诗歌节或在互联网上建网站纪念他。

 

有人专门为他拍摄了影片，收录了他诗歌的CD荣登排行榜前20名。有人把他的诗作在美国的复活与纪伯伦的重新被发现相提并论。

这篇精选的鲁米诗文，献给你，献给他，

献给我们的心，和灵魂。

01

注意每粒微尘的移动。

注意每个刚抵达的旅人。

注意他们每人都想点不同的菜。

注意星怎样沉、日怎样升，所有河溪怎样

共奔大海。

02

一只看不见的鸟飞过

投下了一闪即逝的影子

那是什么？是你爱的影子

却盛满了

整个宇宙

03

你不知道给你选一份礼物会那么艰难。

似乎什么都不合适。

为什么要送黄金给金矿，或水给海洋。

我想到的一切，都是像带着香料去东方。

给你我的心脏，我的灵魂，无济于事，因为你已拥有这些。

所以，我给你带来了一面镜子。

看看你自己，然后记住我。

04

向晚，独自一人坐在舟上，

周遭既没有光也没有岸，

云翳厚重，我尽量呆在

刚刚高出水面的地方，然而我已经在水面

以下，并生活在海洋之中了。

05

经年累月，复制他人，我试图了解我自己。

内心深处，我不知何去何从。

无法看到，只听得我的名字被唤起。

就这样，我走到了外面。

06

今天，像其他的日子一样，我们在空虚中醒来

兀自惊惶。别这样去推开书房的门扉

进入阅读。先取下一件乐器。

让我们热爱的美成为我们的所为。

跪下来亲吻大地，有成百种方式。

07

日落有时候不是很像太阳初升吗？

你可知道忠诚的爱是怎样的？

你在哭泣。你说你把自己耗尽了。

然而你想象一下，有谁不是

同样被烟雾笼罩着的呢？

08

在我失望的一刻，我感受到鼓舞。

当我被毁坏，我同时也在康复。

当我像大地一样安静坚实，那时候

我便可以用低低的雷声与众人讲话。

09

在苦痛中，我呼吸得更加自如。

圣洁的孩童从房子里跑出，大声叫嚷，

我听见了温柔。

在九层幻觉之下，不管那是怎样的光线，

照耀在任何事物表面，或大地自身

我看到你的容颜。

10

位于那广博的奥妙之中，

我们并不真正拥有什么。

而这让我们心感身受的竞争又是为何?

在我们离开之前，依次，从同一扇门中经过？